.שאתם צריכים לדעת
.שלום...דיאנה. שלום רואן
מה הקטע עם רואן הזה? .הוא אגדה במחלקה
מרגל מדהים. ממש .בסגנון הישן של ג'יימס בונד
.מזל טוב
.מדהים
.שלום, מלאך
.אני ממש מקווה שתעני
.אני צריך לשמוע את הקול שלך הערב
,אני מצטער, שוב ...שלא הצלחתי להגיע, אבל
.אני חושב עליך
.חלומות טובים, פרח שלי
.אני מקנא
?תרצה לשתות
.אני ארצה להיות המשקה הזה
.אמממ
אנשים לוקחים מבט אחד בך .ומספרים לך את כל הסודות שלהם
.תרשים אותי
.הינה אחד...אממ
.השטר החדש של ה100 דולר
...בלתי אפשרי לזייף, אבל
.מישהו זייף... בצורה מושלמת
זה נקרא סופר פתק, ואני בעיר
.בשביל למצוא מי הכין אותו
.אז אתה מרגל
...הוו... זה מרגש מאד
.רואן מונטגורמי
.שלום, רואן
..גס... גס... רואן
.איזו דרך ללכת
...אלי, אני חושב שיש לה את הפה שלך
.הוו! אני עף מפה
.אוקיי, הינה הרשימה
עברו כבר 23 דקות
,מאז שלקלרה היה לה מספר אחד
.כ-51 דקות מאז שהיה לה מספר שתיים
ו 76 דקות
.מאז הפעם האחרונה שהיא אכלה
.אולי היא רעבה
.הוא אולי היא צריכה שיחליפו לה
היי, שרה , את יכולה להביא את ?החיתולים והמטליות
!צ'אק, כרית האכלה, מהר
,אוקיי. אמא
את יכולה לקחת אותה ?בזמן שאני מתארגנת
.כן, לכי לסבתא
.בואי לסבתא
.כן. זאת הילדה שלי
אחח, לסבתא יש את ...מגע הקסם
.רך ושקט
אותה טכניקה שתמיד השתמשתי בה בשביל
.להזיז מטענים חיים
.אוקיי, אני רק אוסיף את החלק הזה החוצה
.ואוו
.תינוקות מלחיצים
.תספר לי על זה
אתה יודע כשמדברים על זה... אלכס..\
את יודע, יש משהו ..שאני רוצה... לספר לך
...לדבר איתך על
רגע! ואוו
.הכל בסדר... אחלה. אלכס לא בהריון
לא, לא. היא רק .היא רוצה שאני אכיר את אמא שלה
.הו. קטלין. כן
...קטלין. אתה יודע. והדבר הוא ש
אני מרגיש קצת לא בנוח
להתחיל את מערכת היחסים הזאת איתה עם הסוד הזה
.על החבר שלי \ ארוס לשעבר הלא מת
,אתה יכול ליישר הדורים איתה, בבקשה
?ולספר לה שאתה בחיים
.לא רעיון טוב. אממ
אתה יודע, אלכס עוברת ?זמנים קשים עם זה, אתה יודע
היא משקרת לאמא שלה
...כל הזמן הזה. ו
היא לא יכלה לדבר .אליה כשהייתה בקומה
...אתה רואה? אז
.אני אחשוב על זה. כן! תודה לך
!אחלה! מושלם. אתה הגבר
,אתה יכול לעשות את זה די מהר ?בכל זאת, אתה יודע
...בגלל שיש לי... יש לי את ...הארוחה הזאת שמתוכננת ליום שישי
אז, צ'אק, שרה מה אתם ?חושבים על היום הגדול
.זה יהיה נהדר אם קלרה תוכל ללכת
.לאורך המעבר כנערת הפרחים
אתם יודעים, וודקומבס בדרך כלל ,הולכים בגיל שש או שבע חודשים
.אז אתם לא צריכים לחכות כל כך הרבה
...?מה הצבעים שלכם הולכים להיות
...הוו! אני מעדיף כחול על אפור
,עדיין יש לי את הרעלה שלי .אם את רוצה להשאיל אותו
אני לא... אני לא חושבת .ששרה היא ילדת רעלה
.הוו, הבן דוד שלי הוא מסעדן צימחוני
.אתם חייבים להשתמש בו
מותק, עוגת החתונה 'שהוא הכין לג'ים הייתה בצבע בז
טוב, אתם יודעת מה הם אומרים - ,משהו ישן, משהו חדש -
.משהו מושאל, משהו בצבע בז'. טעות
...זה לא בז'... ואוו
...משפחה... לחוץ
.אני ממש מזיעה
,בפעם האחרונה שהזעתי .יריות היו מעורבות בזה
...אדום? אל תשתמשו באדום. אדום חוזר! כחול
?מזה אומר !הוא אפילו לא אוכל עוגה
.אני שומע אותך. אנחנו צריכים בחור רע
. כל כך
.חבר'ה... אנחנו צריכים משימה
!תורגם על ידי אביב כספי
ItsMeYaniv ותוקן ע"י
.מצטער להפריע לך, גנרל
.לא... , בכלל לא
גנרל, אנחנו רק טעינו
,אם יש משהו שאת .או המדינה שלו, צריכים, מאיתנו
.עדיף רחוק מאמריקה
,האמת, יש לי משימה .אבל זה יהיה מחוץ לספר
,לא תהיה לכם תמיכה .וזה מסוכן מאד
!אנחנו בפנים! אנחנו בפנים! בפנים
אז המשימה שלכם
:היא לחלץ ולהחזיר אחד משלנו
.סוכן רואן מונתגומרי
?רואן מונתגומרי
?את מתכוונת המפתה ?המומחה בעצמו
.אני אוהב את הבחור הזה
?מה קרה? הוא נלכד
.הוא נראה לאחרונה בבית קפה במרקש
...אממ, גנרל, לפי הנטיות של הסוכן
מונתגומרי, האם זה אפשרי
שהוא אולי לקח ...בבחירה טיול מחוץ ל
.לא. זה לא מה שקרה
אנחנו מאמינים שהוא חקר .פושעת מקומית בשם פאטימה תאזי
היא ידועה בעיקר לפי הצבא הפרטי שלה
.של נשים חיילות
,הסוכן מונתגומרי, למזלנו .יש חיישן עליו
זה מראה לנו שהוא בתוך .המבצר של פאטימה במרקש
תמצאו אותו, ותביאו אותו בשלום .חזרה לארצות הברית
.תודה לכם
!?מה קורה עם הגנרל
!היא בבלאגן רציני
אממ, לגנרל בקמן ורואן מונתגומרי
.יש היסטוריה קטנה
.הרומן שלהם נמשך עשורים
ארועים היסטורים קורים .כששני אלה ביחד
...ברלין '89, עירק '91
...פלורידה 2000
. וזאת הסיבה שכדאי לנו ללכת להביא אותו
.רואן מונתגומרי
חשבת איי פעם שסיפור החיים שלך כמרגל
יבוא לסופו בגלל ?שהתחלת עם אישה בבר
.טוב, האמת, כן
.זה בדיוק איך חשבתי שאני אלך
.אבל זה לא מה שקרה
הוו? אמממ. לא, אני בדיוק איפה שרציתי להיות
מול האישה שיצרה
.את השטרות המזוייפים היחידים בעולם ללא פגמים
?ושווה למות בשביל לפגוש אותי
.את לא הולכת להרוג אותי
את הולכת להפוך אותי .לראש מחלקת ההפצה
.לא, לא, לא. אני לא צוחק
הקשרים הבין לאומיים שלי
יעזרו לך לכסות את הכסף שלך בשביל
שאנשים כמוני לא ימשיכו .להופיע אצלך בדלת
?ולמה שאני יעשה עסקים עם סוכן סי איי אי חזיר
.אממ
בגלל שלהתגלגל בבוץ
.יכול להיות כל כך... כיף
?מה
.אתה תמיד אורז יותר מידי למשימות
איך אני אמור לדעת איזה ?סוג של משימה אנחנו הולכים לעבור
;זאת יכול להיות משימת יריות .זאת יכולה להיות משימת ריקודים
זאת יכולה להיות משימת יריות וריקודים
,שאני יודע שלא באמת קיימת
,אבל אני יודע שריקוד השיא שלנו .הוא ממש אפשרות
טוב, בוא נשמור את זה ?בשביל ירח הדבש, טוב
.אז... המשפחה שלך
.מצטער, מצטער
הם קצת לחוצים ?בקשר לחתונה, הא
.הם ממש מתוקים
...אבל
?...אבל
.יש לי הצעה בשבילך
.אוקיי
?מה אם נברח
,אני יודעת שאתה רוצה חתונת משפחה גדולה
אבל המשפחה שלך הולכת להיות כל כך לוחצת
...עד שנתחתן, אז
--מה אם אנחנו-- רק שנינו
נברח למקום
?יפה, רומנטי, מקום מדהים
ואז כל הלחץ והדחיקה האלה
.יוכלו להימנע
.תחשוב על זה
?היא מנסה להרוג אותי
?אני יודע. לברוח
.אני לא יכול לברוח
!ברור שאתה לא יכול
?מי הולך להיות השושבין
.אני אגיד לך מי
איזה דודן מוזר ומפחיד
של איזה זר מוזר וזקן .שתמצא כדי לחתן אותך
ואז אישתו המוזרה, והזקנה
שמריחה כמו אלף האיים
.תעמוד בשביל שרה
ואז תתקע עם
חבורה של זרים מוזרים, זקנים ומסריחים
.בתמונות החתונה שלך
רק קיבלתי את המשפחה שלי ?בחזרה ביחד, אתה יודע
.יש לי אחיינית עכשיו
.אני רוצה שהם יהיו בחתונה שלי
,אבל אתה יודע, חתונה זה על התפשרויות
.וזה מה ששרה רוצה
אבל אתה מביא לשרה מה שהיא רוצה וזה שאני לא מקבל
,מה שאני רוצה זה לא ".בהכרח, "התפשרות
הנקודה היא-- ואני מצטער להגיד את זה לך, חבר, בגלל
שאני יודע שאף פעם לא יכלת --לעשות את זה עם אישה, אף פעם
אבל אתה תצטרך .לשים את הרגל למטה הפעם
.פשוט תגיד לא
?לא, הא
?לשרה
?זה מה שאני חושב שאתה צריך לעשות, אוקיי
אתה מתחיל בלהגיד לא למשהו
,הרבה פחות חשוב, ואז, אתה יודע
.לאט לפנות את דרכך למעלה
".אימון "לא." אימון "לא
.מעניין
.אוקיי. תחתוך דרך זה ותכנס מכאן
,צ'אק
...אתה צריך מים? הא
?את יודעת מה
.לא
.אוקיי
.האמת, כן. אני סוג של צמא
.ברור
.יאללה בואו נזוז
?אתה רוצה פלייר
.כן
.ואוו, חתיכת מצודה
כן, טוב, נראה כאילו .נצטרך שינוי בתחפושת
מה שהופך אותי, שוב, לצודק
"ל... כמו שאת אומרת, "אורז יותר מידי
,אם כבר מדברים, רק רציתי לציין
שאני לא בשום חלק במשימה
.אתלבש כמו רקדנית בטן
?מה אם תצטרכי לעשות את זה בשביל המדינה שלנו
.אני בטוחה שאמריקה תוכל לעמוד בזה
ואם כבר מדברים אם אתה ,בקטע של מרוקו
.אנחנו יכולים לברוח לפה
.רק תחשוב על זה. קדימה
.בואו נלך. לפה
שוב, קייסי, אני לא יכול להתנצל מספיק
.על הנגיעות בלי כוונה שהיו שם
.פשוט זה מקום לחוץ מאד בכדי להחליף בגדים .כן, אל תזכיר את זה
.נראה כאילו רואן למעלה
.בואו נלך
.ואוו, ואוו,ואוו
. הוו, סעודי עשיר ורע מאד בשעה 12:00
?מה אתה חושב שהם הולכים לעשות
זאת לא המשימה שלנו, בואו נמצא את מונתגומרי
.ונגלה מה קורה פה. בואו
,אוקיי, לפי החיישן
. רואן בתוך החדר ההוא, שם
.אחריך, קייסי
.אוקיי
.זה יכול להפוך לכיף
.סוף סוף, חוצפנית קטנה שלי
?הבאת את השמנים
...הוו
האם כדאי שנחגוג את המסיבה הקטנה
?שארגנתי בשבילך למטה
.רגע, רגע, רגע
...אני שומע את הצעדים של
.הוו, שני נשים
.וגבר גדול
,מותק, את יודעת שאני אוהב את זה חריף
...אבל אני חושב
?"אתה לא מתכוון "שני גברים גדולים
?שלושתכם? מה אתם עושים כאן
.מצילים אותך, על לא דבר
...אני לא צריך
.הצלה
,לא כמוך, קולונל תירה בו
.אני יכול לפלס את דרכי בכל סיטואציה
?ואיזה סיטואציה זה יהיה בדיוק
,תקשיבו, אין לי זמן להיכנס לזה
אבל אני בדרך לנפץ את מעגל . הרמאויות העולמי של פאטימה
?רגע, אתה במשימה
.כן
.היא מכינה סופר פתקים
...חכו רגע. איך אתם מצאתם
?מי שלח אותכם
.גנרל בקמן
...גנר
.מתנת היומולדת של דיאנה
?השעון. יש בזה מכשיר מעקב
.טוב, אתם חייבים לעזוב
.היא הולכת להיות כאן כל רגע
...אנחנו הולכים ל..., אממ
.לסגור את השותפות שלנו
הוו, תראו, תראו. היא מגיעה. היא מגיעה
.אתם חייבים להתחבא
.פשוט תתחבאו
!לכו, לכו. שם, לכו! תתחבאו
?מה שלום הבוגד הסוטה הקטן שלי
אממ! מוכן להיות .הסוטה הקטן שלך
.אממ
?אתה ממש רגזן הא
.תאכילי אותי או תרביצי לי
.לא אכפת לי, רק כנסי לפה
.היי
.היי. הוו
.אז, הכל מוכן לשישי
.אתה הולך לפגוש את אמא שלי
?אתה מתרגש
.מה? אני כל כך מתרגש
?ברור. את צוחקת עלי
...כן, כן. זה רק שיש לי
הפתעה קטנה בשבילך, גם כן
.באמת? כן
.דיברתי עם אבא שלך
.והוא הסכים לדבר עם אמא שלך
,תספרי לה שהוא בסדר
.חי ובסדר, ובחזרה בתוך התמונה
.זה לא נהדר? קדימה
.מה? מורגן, לא
.לא, זה לא נהדר בכלל
אני שומרת על הסוד של אבא שלי מפני אמא שלי
?בכוונה, אוקיי
בשביל לשמור עליה, בגלל שבפעם הראשונה בחיים שלה
.היא סוף סוף מאושרת
אני מצטער, אני מצטער יוזמה גרועה
.חשבתי שזה יגרום לך להיות שמחה
אוקיי, אני מצטער .אני אתקן את זה, אוקיי? אני מבטיח
.את נראית ממש כמו אבא שלך ברגע זה
,עם סיגרייה וסכין עכשיו ...ואת
, היית מלוכלך מאד
.מרגל קטן ומלוכלך
.אז כדאי שתלמדי אותי שיעור
.כן, אני אלמד
צ'אק אם תרגום לנו ,להיתפס בגלל שהתעטשת
אנחנו רשמית .המרגלים הגרועים בעולם
.אני יודע, שלוש לייצנים גרועים
.אני מבין את זה. ואני, ואני... ואני לא
. אבל בנאדם, זה מאובק
. אנחנו חייבים לצאת מכאן
.בואו פשוט ניקח את פאטימה החוצה
.נתפוס את רואן ונברח דרך החלון
.אוקיי, קיבלנו את זה
?אתה בסדר, צ'אק
.אממ... לא
?לא
...כן, לא. אמרתי לא בגלל שאני חושב אני חושב שרואן עושה
משהו טוב להמשף פה .ואנחנו צריכים לתת לו לסיים
.את המשימה. לסיים את המשימה
...אבל
...אבל כלום, אוקיי? אמרתי לא
.אישה
לפעמים במערכת יחסים
...אנשים לא מסכימים בנושאים מסויימים
?רואה, רואה
.לא המרגלים הגרועים בעולם
!שומרים
!בוגד
!לא, לא בוגד, מאהב. סתום את הפה
.הם בבירור חברים שלך
.קחו את כולם לצינוק
.בובה... זה הכל אי הבנה
.זה אני, רואן
.תשבו בסבלנות אני אוציא אתכם החוצה
אז, פעם אחרונה שראיתי את שניכם הייתם זוג
.צעיר ומרגש-- מפלרטטים ורודפים
.עכשיו, השקט מטפל
.ססקסי
,אם אתה חייב לדעת ,אנחנו מאוהבים מאד, מאושרים
.ובקרוב נתחתן
...אנחנו פשוט ,בחוסר הסכמה כרגע
.והכדור והשרשראות לא עוזרים
?אתה קורא לי כדור ושרשראות
...יש פה כדור ושר . יש כאן ממש כדור ושרשראות
את... את לא רואה את זה ?על הריצפה מחובר לרגל שלי
.כדור ושרשרת. כן, תודה לך
?מה עם כל ה"לא" בזמן האחרון, בכל מקרה
אולי הייתי קצת עקשן לפני
.אוקיי, תן לי לנחש .זה קשור למשהו גדול יותר
.בעיות בביצועים
לא! אני מספק, יותר ממספק
?בעניין הזה... נכון
?את לא, את לא יכולה להסכים עם זה
.אני לא רוצה...שרה .אני לא רוצה לברוח
אוקיי? אני פשוט לא. בכלל לא
.אפילו לא טיפה
,אני תמיד רציתי חתונה משפחתית גדולה
..ועכשיו יותר מתמיד, אז לא
.התשובה שלי לבריחה היא, לא
.אוקיי, בסדר. אני שומעת מה שאתה אומר
?אבל למה אתה זוכה להגיד לא
?מה עם מה שאני רוצה
,אוקיי, אני רואה את דלת הצינוק
.ויש שם שומרת
.אני הולך לפתות את דרכי פנימה
.הוו, לא
?מה? מה קורה
.קייסי הולך לנסות לפתות את השומרת
לא! מה? הבנאדם שנכשל !?בקורס שלי בחווה פעמיים
.קייסי, זה לא רעיון טוב
?אין לך רובה או חומר נפץ
.כן, כי אתה גרוע בפיתוי
!אין לך עדינות
.שמעתי את זה
פיצוץ הדלק רק .יתריע לשאר השומרים
עכשיו, זה בדיוק הסוג .של נשים שאני יודע להקסים
.הוו, אלוהים, הוא הולך להקסים אותה
!תראה, להמם ותפוצץ
!קייסי, להמם ותפוצץ
.ערב טוב
!עצור
...טוב
.נשק יפה יש לך שם
.לך
אלוהים, זה בטח הופך להיות ממש בודד למטה כאן בצינוק
.לבדך, בלי אף אחד לדבר איתו
.כן. כן, זה קשה
.קריר, גם
את יכולה לסבול את זה
.את קשוחה
אני יכול לראות למה הם לא מינו
.אחת מהרזות שם למטה
.אל תספר לי
.אז היממת אותה ופוצצת את הדלת
.כמה מקסים
הצלתי אותכם, תשתוק
.אוקיי, בואו נצא מפה
?אני נשאר פה. מה? למה
אמרתי לבקמן על ההתקדמות של מונתגומרי
אני הולך לרדת לשורש העיניין .של הסופר פתקים האלה
.תחזירו אותו לברבנק
,הוו, כן, בקשר לזה
.אני לא חוזר איתכם לאמריקה
.תודה, הכל אותו דבר .זה היה אסון
.לא, רואן, אנחנו צריכים לקחת אותך ביחד איתנו
...לא, תודה לכם
.באמת
.בקמן אמרה שהוא אולי ינסה את זה
תגידו למורגן שאני אחזור
.תוך שבוע, שבועיים, נתראה
...אוקיי, טוב, משימה בוצעה בהצלחה
שרה ואני נעלה למעלה
וניתן לכם לסדר עיניניים
!שבו
.יושבים, גברתי
,הסוכן מונתגומרי
,המשימה שלך למרוקו
?מי הורה עליך ללכת
...טוב
!אף אחד
?פאטימה תאזי, סופר פתקים
אתה הלכת אחריהם ,בלי שום אישור
ועכשיו יש לי את אחד מהסוכנים הטובים ביותר שלי מסתתר
!בתוך מצודה מרוקאית בלי תגבורת
.תיהיו בכוננות
אם קולונל קייסי נכנס ,לצרות במרוקו
.אני שולחת אותכם פנימה להוציא אותו
...דיאנה
...גנרל
.אם יש בעיות, אני אוציא את קייסי החוצה
.לא. אתה גמרת, רואן
.יש לי משימה חדשה בשבילך
.צ'ארלס לא כדאי אף פעם שתתנגב מאחורי מרגל
.אפילו מרגל לשעבר
.נכון. מצטער
?אז, איך, איך הכל הולך
אף פעם לא הרגשתי פוליאסטר .על העור שלי לפני
.אני מרגיש משופשף
.משופשף כמו מישהו בלי סגנון בכלל
.הבנתי אותך בקשר לזה
,תקשיב, רואן אני-אני סוג של עובר דרך
מערכת יחסים עם מרגלת משלי ,סוג של מבוכה, וסיטואציה כאן
ואני רק, רק רציתי .לשאול אותך על הגנרל
?זה בקשר לדבר במרוקו
.ברור שלא
.דיאנה מצוברחת בנוגע לברלין
?ברלין
.צ'אק, שב
.נשארו לי כמה דקות בהפסקה שלי
.ברלין. 1989
לא שנה טובה לבניית .חומות במזרח גרמניה
.בדיוק זכינו במלחמה הקרה
.הייתי בדרך למוסקבה במשימה
שיאנה הייתה בדרכה חזרה .לוושינגטון ולהעלאה
,לא ראינו אחד את השני במשך חודשים
,ובדיוק לפני שעזבתי .היא שאלה את השאלה
?מה איתנו
.זה היה הרגע שאמרתי את זה
,אני לא בטוח למה, אבל אמרתי לה
,אם נהיה בחיים בעוד 20 שנה" ,בואי נוותר על הכל
".נהיה זוג רגיל, נחייה חיים רגילים
?בקמן הייתה בלונדינית מלוכלכת
.זה היה בשנות ה80
.הכל היה בלונדיני ומלוכלך
היינו אמורים להיפגש .בוושינגטון לפני כמה ימים
.אני ממש מקווה שתעני
.אני צריך לשמוע את הקול שלך הערב
,אני מצטער, שוב ...שלא הצלחתי להגיע, אבל
.אני חושב עלייך
..חלומות מתוקים, פרח שלי
?קייסי
.קייסי. כן! תקשיב
תקשיב, אני כל כך שמח שתפסתי אותך .זה לא יקח הרבה זמן
.מורגן, אני במשימה
.כן, אני יודע. אני יודע
.אני בתוך קיר
.ברור שאתה בתוך קיר
.תקשיב לי, בבקשה
.אני יודע, אני יודע. לדבר עם קטלין
??אני אדבר, האמת, יודע מה
.לא חשוב בקשר לזה .הכל בסדר גמור
.תודה רבה לך בכל זאת
.אתה צדקת. אני הולך לעשות את זה
.לא, אני לא צדקתי לגמרי, אתה יודע
,כמו שזה נראה
.אלכס לא רוצה שתדבר איתה
.הוו
.אבל, אממ, תהנה בקיר שלך .ותחזור בבטחה
אז, רגע. היא לא רוצה שאי פעם ?אני אדבר עם אמא שלה
.אני לא יודע, חבר. אני לא יודע
.ובשביל מה שזה שווה, אני מצטער
,האמת, אם אתה צריך מישהו לדבר איתו
.אני כאן. אני מתכוון... חייב ללכת
...תחפור פנימה שם ו
?קייסי
.אף פעם לא חשבתי שאני אשרוד 20 שנה
.אני מרגל
.אני לא יכול להיות נורמלי
.זה לא מי שאני
רואה, ככה אני מרגיש בנוגע לכל הבריחה
.זה לא מי שאני
טוב, אז, אתה יודע, אתה חייב
.להפסיק להגיד לא לשרה ולשכנע אותה
הדבר הראשון שאני מלמד את הסטודנטים שלי בחווה
זה כשאתה רוצה לשכנע ,קשר אינטימי
אתה חייב לסדר את הסצנה בשביל השיחה
.ליצור אווירה אירוטית
.הוו, כמו סיטואציה סקסית
.כן, אבל אל תגיד את זה ככה
.הוו
.כל דבר פשוט יותר עם סקס באוויר
.סודות נחשפים
.כן" בא יותר בקלות"
.לא" נעלם"
...כן, כן. אני רק... אני רק
אני לא... אני לא חושב .שאני יודע איך לעשות את זה
.צ'ארלס, בוא לפה
.בוא ננסה כמה חולצות
.כן
.עכשיו, אתה תצטרך חליפה
?שרה
.אני כבר יוצאת
.אוקיי, טוב, תקשיבי
...עשיתי לנו הזמנה למקום הזה, אז
?תזרקי עליך איזה משהו, אוקיי
...ו
?שרה
?מה קורה פה
.היי, צ'אק
.אני מצטערת
.זה התנצלות מצויינת
.אני גם מצטער מאד
,עכשיו, אני רוצה שתרגע
ותחשוב על שנינו
.בורחים ביחד
?כן
,עכשיו רק תדמיין
במקום שאני אלבש .שמלת חתונות לבנה בל.א
,עם כל המשפחה
תדמיין אותי לובשת את זה
רק בשבילך
.בכל מקום בעולם
?נשמע כיף
.כן
.צ'אק, תברח איתי
.כן
.לא
.רגע. לא
?לא. לא. לא. מה את עושה
.אני לא מאמין שאת עושה את זה
?מה
.את משתמשת בשיטות של רואן
?סיטואציה סקסית? אווירה ארוטית
.את מנסה לפתות אותי
?למה אתה לובש את החליפה הזאת
.טוב, אני מנסה לפתות אותך גם
.רק לא, בבירור, כמוך
.בקמן רוצה לראות אותנו במצודה
טוב, אולי כדאי שנחליף ,אז
.בסדר, בסדר
.אני לא אומר שאני רוצה להחליף
אני רוצה... אני רוצה להישאר באדום
תמיד, תמיד תיהי במה שאת לובשת עכשיו
.אוקיי, הינה הבעיה
פאטימה נפגשת עם האחראים הפיננסיים שלה
.בצד השני של הקיר
פאטימה, סיפקנו לך כ-100 מיליון דולר בזהב
.לפני 5 חודשים
,לא תגידי לנו איפה המטבעות שלך
.או איפה את מאחסנת את השטרות האלה
.תיישרי את זה איתנו
?הסופר פתקים האלה באמת קיימים
זה מביא לי סיפוק רב להודיע
שהיינו מסוגלים לייצר יותר פתקים
,ממה שנצפה בהתחלה
,לכמות של
.טריליון דולר
מה את הולכת לעשות עם טריליון דולר
.זה יותר מידי כסף
ההון שלנו תלוי
.בכוח הדולר
.שלך אולי, אבל שלי לא
.תודה על הזהב
?מה קרה
?קייסי? קייסי, אתה שם
.קייסי
?תודה לאל. אתה בסדר
.כן, כן
אני עדיין מתחבא, אבל חלק .מהתקרה בקיר קרסה
.אני לכוד
.אני אולי אצטרך לקרוט את היד שלי
.תחזיק מעמד, קולונל קייסי
.תמתין להוראות נוספות
.אתם הולכים למרוקו
אנחנו צריכים את המיקום של המטבעות
.כדי שנוכל להשמיד אותו
,כן, ואפילו יותר מזה אנחנו צריכים לחלץ את קייסי
.לפני שהוא חותך לעצמו את היד
גרנל, איך נמצא את ?המיקום של המטבעות
.פאטימה לא הולכת לספר לנו שום דבר
רק בנאדם אחד יוכל להוציא .ממנה את המידע הזה
?רואן
.גברתי, פאטימה תירה ברואן ברגע שתראה אותו
אף גבר לא יצליח לפתות את פאטימה ...תאזי פעמיים. זה
.פיתוי בלתי אפשרי
.תשיג אותו
גנרל,אני יודע שרואן ,שבר הבטחה או שתיים
.אבל את לא יכולה לשלוח אדם למותו
!תשיג לי את רואן מונתגומרי
.וזה הסיפור על היפייפיה הנרדמת
את יודעת, סבתא
פעם אחת הייתי צריכה לקחת שיקוי שגרם לי לישון
.לכמה ימים
.אבל לשותף של סבתא היה שיקוי גם כן
,וכשהגיע הזמן להעיר אותי
הוא שם את שיקוי הנגד על שפתיו
,והעיר אותי עם נשיקה
.בדיוק כמו הנסיך
סבתא הייתה במשימה
?"את יכולה להגיד "משימה
?פיתוי? לא בעיה. אבל תיפוס על חבל
.אני נהיה זקן בשביל זה
,אוקיי, תפס למעלה. תגיע לחדר הפרטי שלה
ותפתה את פאטימה שתתן לך את המיקום של
.החדר עם המטבעות. אנחנו נגיע לקייסי
,ברגע שיש לנו את המיקום של המטבעות
.הטיסנים שלנו יהרסו אותו
.תפעלו
.היי, היי
.דבר אחרון
במקרה שאני לא אראה אתכם ,שני ילדים משוגעים שוב
.תעשו דבר אחד בשבילי
.תזכרו שאתם מאוהבים
.תקשיבו אחד לשני
.אף פעם אל תצאו למשימה כועסים
,בבקשה
.אל תקראי לעזרה
.הייתי חייב לחזור אלייך, אהובה שלי
?מה אתה עושה כאן
.רק תקשיבי לי, בבקשה
.אני לא כאן כמרגל
.אני כאן בגללך
.אף פעם לא רציתי לעזוב אותך
.אני חולצתי בגלל אישה אחרת
?אישה אחרת
?מי
.הגנרלית שלי
.שאינה סבלנית
.תשיג את המיקום של המטבעות, רואן
?כל הדברים האישיים האלה במשימה
.זה ממש לא מקצועי
אני יודע
.אני לא רוצה להילחם
.גם אני לא
אוקיי, טוב אנחנו יודעים
?שהמשפחה שלי מלחיצה, אבל מה עוד
מה, הא, את יודעת, יתרונות וחסרונות אחרים
?של קיום חתונה גדולה
טוב, אוקיי, אני מתכוונת
?את מי אני הולכת להזמין
?מי הולך לבוא
?מי הולך להוליך אותי לחופה
.אני כזה אידיוט
.זה אף פעם לא היה בקשר למשפחה שלי
.זה בקשר לשלך
אני כל כך מצטער, הייתי אמור להבין את זה
הייתי צריכה להגיד לך .ולא לתת לך להבין את זה לבד
אתם חייבים לצחוק עלי .עם השיחה הזאת
.אני עומד לחתוך לעצמי את היד
.קייסי, היי. כן
.טוב. סליחה. אנחנו כאן
מותק, אני יודע שאת לא מחפשת עושר
.הלב שלך יותר מידי טהור בשביל זה
?מזה הדבר שאת רוצה
?למה את לא מספרת לי
.תני לי לעזור לך
,כשהייתי ילדה
הכפר שלי נהרס
.על ידי קבוצה אמריקאית
הם הרסו את כל העולם שלי
אז אני הולכת להציף את השוק
עם טריליון דולר
,הכלכלה האמריקאית תקרוס
וזה יהיה הכפר הקטן שלי .שהביא לנפילה הזאת
.אממ
.כן, סיפרת לי על הכפר שלך
.הוא נקרא...סיטואן
?זה נכון
.כן. אתה הקשבת
.ברור
.אני אשמח לבקר בו יום אחד
.אממ
.השגתי את הכפר על המסך שלי
.המטבעות נמצאים שם
!השגנו את זה
זאת בקמן, אישור 8485-צ'ארלי
,תפעילו מתקפה אווירית .שולחת מיקום מדוייק עכשיו
,מתקפה אווירית... צ'אק, שרה
.תוציאו את קייסי משם
.אנחנו צריכים דקה
גנרל אנחנו הולכים .להתעכב מעט
?צ'אק, מה קורה
.בחורים רעים, הרבה בחורים רעים
.מאחוריך
.קח צעד אחד שמאלה
.שמאלה השני, אידיוט
!אל תזוזו
.אף פעם לא עשיתי את זה לפני
?מה? אף פעם לא עשית מה לפני
.יש אמריקאים בארמון
!אתה... נוכל
.כן, אני עניתי על זה
?מה לעשות
.הרגו אותם
.טוב, זה יטפל בחברים שלך
!קייס, אתה מדהים
!תוציאו אותי מכאן
.נכון. נכון
.עכשיו אני אטפל בך, רואן
.כל כך מצטער
.כל כך חצוף
?היי. אני יכול להתקשר בחזרה ...אני בדיוק
?מי זה
.זאת גנרל דיאנה בקמן
?עם מי אני מדברת
זאת האישה שהולכת להרוג .את הסוכן שלך
.טוב. הגיע הזמן
?טוב
"היא אמרה, "טוב
אנחנו באמצע ריב קל
.אני לא רוצה לעצור אותך
.אני רק רוצה להגיד דבר אחרון לרואן
.אני שמחה לראות אותו מת
.עוד אחת מהמעריצים שלך
שלום. דיאנה, רק רציתי להגיד
שאני באמת מצטער, אבל, את יודעת
.אני יכול להיות כזה נוכל
.תודה לך, רואן
.עוד דבר אחד
?כן
!תתכופף
?רואן! רואן? אתה שם
?הוא בחיים
.השגנו אותו, גנרל
...הוא כאן. הוו
?אתה בסדר
.הוו
.עדיין יש לי את זה
.כן
.איפה הבר? קדימה
.בואו נלך. בואו נצא מכאן
?מה הלחץ
.לכו, לכו, לכו
זה בשביל האישה שמפוצצת . כל אחד אחר
לראות אותך בפעולה שוב .זה היה כמו בזמנים ההם
?בזמנים ההם
"הייתי רוצה לומר בשנות "ה80
... מתוקה, תקשיבי יש משהו
.אממ. אני יודעת
.אתה לא צריך להגיד שום דבר
.אתה לא בנוי לזה
.אתה מרגל
.אלה החיים שלך
.נשמע כאילו התכוננת לזה
.זה היה הנאום שלי בשבילך
?שינית את דעתך גם
?למה חיפשת אותי
.רואן, אתה אף פעם לא בורח מגנרל
.כן, ברור
.אבל אני מקווה שהמפגשים שלנו לא יגמרו
.בודפשט באביב האחרון היה נשגב
...טוב
.יש לי ציפיות גבוהות למרוקו הלילה
.יופי בשבילך, קייט
.אמא
.עוד 30 שניות, ואז נבדוק את הטמפרטורה
?אמא
?מה זה
.זה שאת נמצאת כאן זה נהדר
.אבל את מוכנה לנסות את זה בעצמך
.אני מבינה את זה
.לא. לא, זה לא זה
אני אשמור אותך כאן לנצח, אם יכלתי
אמא, את באמת רוצה להיות ?סבתא במשרה מלאה
.זה בסדר
.זה מה שחלמתי עליו במשך שנים רבות
,גרמתי לצ'אק לפרוש מהסי איי אי
ולפעמים אני טועה אם .זאת הייתה ההחלטה הנכונה
בגלל שאני יודעת שהוא בנאדם טוב
שעזר לאנשים, והוא הגן עלינו
.הוא ברטאוסקי
.והוא אומר שאת הטובה מכולם
אני לא יכולה לעצור אדם נוסף מלהיות גיבור
.פשוט בגלל שאני... מפחדת
,אם את צריכה להיות מרגלת זה לא עוד נטישה
.את עדיין תיהי בחיינו
אני רוצה לתת הכל לתינוקת הזאת
שלא נתתי לך ולצ'אק
.אבל זאת העבודה שלי
את פשוט תצטרכי להיות הסבתא הטובה ביותר בעולם
...אז
תספרי לי על הסוכן
שנישק אותך כדי להעיר אותך במשימה סודית
...הוו
.הוא היה רומנטיקן גדול
.והבעל הטוב ביותר שהיה אי פעם
האהא
.טוב, אני שמחה שדיברנו
.גם אני
אני חושבת שבריחה רק הייתה
דרך להתחמק מהמשפחה שלי
שרה, עשית כל כך הרבה .לעזור למשפחה שלי
?איך אני יכול לעזור לשלך
.אני לא יודעץ, זה שונה
.שרה, קדימה
זה העבודה שלנו
לטפל בחלק מהבעיות .הגדולות בעולם
.טרוריסטים עריצים ואוליגרכים
אני מתכוון, אני חושבת .שאנחנו יכולים לטפל במשפחה, אפילו שלך
.היי, היי
את שרה ווקר, האישה ,המסתורית ביותר בעולם
,אז כשאדון שרה ווקר לעתיד
?אני לא יכול להכיר אותך יותר טוב
!תורגם על ידי אביב כספי ItsMeYaniv ותוקן ע"י